terça-feira, 18 de janeiro de 2011

Otoño en agonìa





Soy yo?
O la extraña soledad del otoño en agonía?
No sé, pero hasta el más pequeño rincón de la casa recuerda tu esencia.
Y me rehuso a olvidar, porque pensarte me hace sentir viva!

Las doradas hojas de los árboles caen,
el inverno no tarda en llegar hasta mi villa.

Prometí el no olvidarte, pero aunque lo intentara no podría.

Mientras todo sigue en calma y las personas transitan frente a mi ventana,
las manecillas del reloj corren más lentamente que de costumbre,
pareciera que el tiempo al fin dejo de tener prisa.
Sabes que no soy fuerte, y sin embargo sigo aquí,
disfrutando aun de tu recuerdo,
viviendo nuevamente el ayer azul y verde de tu encantadora sonrisa.

Una vela en extinción ilumina la casa ésta noche
y yo todavía tengo historias que contar,
pero el tiempo no correrá despacio por siempre.
Y aun me aferro al eco de abril,
en la muda soledad que pasó cuando llegaste.
Ahora que te has ido, vuelven a mi los recuerdos de Neruda,
el pasaje de las historias de amor atenuadas.

He recorrido la casa buscando un susurro de esperanza
y ahora casi al final de todo,
la alegría de tu amor y mis años entregados a tu alma,
son al parecer la más profunda y certera condición de mi existencia.





Un sueño


En cada atardecer comienza un nuevo dìa,

cuando la noche cae sobre mi ventana,

puedo ver que desde lejos tu te acercas...


Entones siento un brazo que fuertemente toma mi mano,

puedo caminar junto a la orilla del viejo mar

en el gran mundo olvidado...

Veo sonrisas que inundan el crepùsculo anidado

y el insesante llover de fantasìa talladas en piedra y barro.


En tu atardecer mi nuevo dìa llega,

entonces vuelvo a recorrer en decadencia

los peldaños del misterioso placer de la utopìa.



quinta-feira, 13 de janeiro de 2011

En mi viejo jardìn


En mi viejo jardín, frente a la baranda de mi infancia

y las bebidas de mi niñez,

muchos son los pensamientos que enmudecen mi corazón,

que aun sordo de tu voz parece no encontrar algo que le libere.


Al amanecer deseo mirar el sol sintiendo su calidez como un nuevo día,

quiero llorar como aquel pequeño que solía regalar una lágrima desnuda

como prueba de amor, para que con ella riegues el vació jardín de tu vivencia

que sin colores ya, parece permanecer inmóvil en el tiempo,

quiero florecer en esa vieja rosa de nuestro amor,

que al llegar la primavera, sea no solo en tu jardín,
si tambièn en tu corazón.
by: Saritta Neruda and Luiz Pause

sábado, 8 de janeiro de 2011

Andava esquecido.




Pensar já não era como antes...
Bom que fosse.

Todo esforço estava sendo inútil...
                                [como essa falta de rima]

Sabia que não desaprendera, impossível.

A mente vazia, coração distraído...
Vagava perdido no oceano das ideias.
                               [e qual seriam elas?]

Havia complexidade na sua escrita...
Ou seria falta de ritmo?

Apegou-se a um devaneio tolo...
Procurou nele uma saída.
                              [e por onde entrou?]

Recostou-se ali por um instante
Olhou o céu azul...
Algumas folhas passeando com o vento...

Suspirou, e por um breve instante teve um simples lapso...

Parece que uma pequena luz de inspiração...

E ali naquele campo...
Sussurou uma frase...

"Está aqui aquele que um dia com o amor rimou,
mas perdido e desiludido da paixão...
No vazio da solidão se jogou...
E talvez de lá nunca volte...
E fique esquecido e largado ali a própria sorte."

sexta-feira, 7 de janeiro de 2011

Existencia


Soy la sombra detràs de tu puerta y el fantasma que sigue tus pasos.

Ahora soy viento y agua, todo y nada;

te veo y no me ves, te observo detener tus pies aunque no me sientes.

Porque todo y nada puedo ser, paralizada por el tiempo;

esperando escucharte nombrarme.

Solitaria vagabunda, lastimera bondad de azul,

triste palidez de dorados agitados por el viento,

porque todo y nada puedo ser.

Caminar junto a tu lugar hace sonreìr y llorar.

Porque todas estas palabras,

se escriben en azul, sobre aquèl manto añil de terciopelo

que es invisible a tus ojos.

y que sus letras solo existen en mi soledad,

porque todo y nada puedo ser,

esperando cambie el rojo en la distancia

y me acerque un poco a ti

porque tu todo quiero ser...

quarta-feira, 5 de janeiro de 2011

Nosotros



Cada pensar, es como un retrato, pintado en mi alma y corazòn...

cada suspirar, es como el respiro del murmullo de tu voz...



No puedo respirarte màs, hace que me despedace, hace que muera...

porque tu perfume es mi vicio.

En el ahora inundado aliento de tu respirar,

tus suspiros son la esencia de lo inalcanzable.



Màs no temo, has sido mìa, y aun mìa eres en mi existencia

porque tu recuerdo teñido en mi alma, es el tatuaje de mi humanidad

y la elocuencia de mi vana libertad encontrada en solo en tus recuerdos.



Ah! enamorado estoy de tus ojos, de tu boca, de tu alma...

es como la esencia de mi vida, es como un todo...y nada soy yo...

te miro en cada mujer, busco encontrarte...

pero no tengo màs tu amor,

solo esta existencia de lo que fue...y el vacìo de mi cama,

las sedas y los perfumes no existen màs sin ti...

mis dìas aun transcurren tras tu alma

intentando seguir tus pasos a cada instante, porque aun espero encontrarte

y cada murmullo lo siento de tu voz

y cada aliento de tu presencia alucinada.



Mañana, en la playa caminarè,

y ni la brisa del mar serà como el toque de tus manos...

el brillante sol no lograrà ser como tu càlido color...entonces llorarè...

pero vivirè, porque debo existir aun!

porque debes existir en mi!